-apismail-
Bandar orang kaya dan pangsapuri mewah mereka.
Tetapi udaranya tercemar, hingga bintang pun tidak kelihatan.
Kita mesti tak terfikir untuk bertukar tempat dengan mereka.
-BERASASKAN DARI KISAH BENAR-
sumber keempat mengatakan itulah dia,
Dia cakap apa?
Dia cakap, "Jeannette Walls,
"Kau hanya pembekal cerita bawahan dengan gosip-gosip murahan."
"Kalau kau cetak cerita ini, Aku akan suruh peguam aku hentam punggung kau."
"kau akan rasa cecair diorang dalam mulut kau."
Oh tidak. Apa yang awak cakap lepas tu?
Saya berterima kasih atas percakapannya dan letak telefon.
Semua orang di pejabat bertepuk tangan sambil berdiri padanya.
Awak buat begitu?
Mestilah. Di tempat saya,
Awak tak akan biarkan kaki buli ini terlepas dari mengaku kesalahan.
Boleh tolong bungkuskan untuk saya? mungkin awak juga kalau awak tak nak makan?
- Ya. -Dia bergurau saja.
Tak, saya tak pernah bergurau tentang makanan.
Jadi, awak dari mana cik Walls?
Saya dapat kesan nada suara kuat itu di suatu tempat.
Jeannette membesar di Virginia.
Dikelilingi oleh pokok dan dipenuhi bunga-bunga liar.
Kalaulah kita semua bernasib baik.
Saya memiliki syarikat perlombongan berdekatan Richmond.
Keluarga awak masih di sana?
Ah, yup, masih ada. Mereka ada rumah kecil di atas bukit.
Permandangan sungai dan mereka sukakannya. Yeah.
dan apa yang mereka buat?
Mak saya seorang artis.
Ayah saya, um, dia jurutera.
Dia menghasilkan satu teknologi yang membakar
arang bitumen gred rendah dengan lebih efisien.
Wow.
Jadi, awak kena minta dia hubungi saya bila dia berjaya menghasilkannya.
Saya akan.
dan apa pandangan mereka tentang awak memenatkan diri dengan budak-budak ini?
Saya tak beritahu mereka lagi.
Tiffany juga masih tak beritahu keluarganya tentang saya.
dan kami dah bersama lebih dari setahun.
Jadi lebih baik awak cepat. Siapa tahu berapa lama lagi masa yang dia tinggal.
Memang tak percaya.
Dia beri saya akaun dalam sekelip mata.
Saya tahu. Perkara ini memang besar untuk firma.
Mulai sekarang, saya akan bawa awak bersama.
Saya akan balik rumah nanti. Saya cuma nak semuanya siap sedia untuk mereka.
untuk tandatangan pagi nanti. -Baiklah.
Hey, bila tiba masanya dengan keluarga saya,
biar saya yang ceritakan semuanya, ok?
Baiklah.
Hey, jangan lupa bekal makanan awak.
- Jumpa awak di rumah. -Sayang awak. Bye.
Awak nak cepat ke?
Pergilah.. Ah, tidak.
Kau, tepilah sikit.
Hey!
- Hello? - Hey, Lori.
Hey, Jeannette. Kenapa ni?
Aku nampak mak dan ayah korek sampah di pusat bandar.
Mak ada jumpa harta karun ke?
Aku tak berhenti.
Apa? Kenapa?
Aku tak tahu
Kau ok?
Jeannette?
Pergi main di luar dengan Brian dan Lori.
Tapi saya lapar.
Adakah awak lebih suka mak buatkan makanan awak yang siap dalam sejam lagi,
atau selesaikan lukisan ini yang kekal buat selama-lamanya.
Pergi, awak tahu macam mana nak buat.
Mak nak berapa banyak?
Tolong buatkan dua.
Rex!
Jeannette, boleh beritahu Cik Kelly kenapa awak masak sosej sendiri?
Saya memasak setiap masa.
Awak tahu alamat yang ibubapa awak berikan kepada kami adalah salah.
Awak tinggal di mana?
Di mana saja. Ayah cakap, "Di mana kita pergi, di situlah rumah kita"
Dan awak pergi ke sekolah mana?
Macam itulah serigala kelabu memanggil keluarga mereka.
Kambing Gurun, awak di mana?
Saya di sini.
Oh, maaf doktor. Hanya dengan sedikit hiburan membuatkan
- penyembuhan endorfin berfungsi. - Encik Walls, saya Doktor Taylor.
Jangan terasa, tangan awak penuh dengan penyakit.
Ini Cik Kelly.
Dia ialah pekerja sosial tempatan kami.
Mereka merawat awak dengan baik?
Ada banyak makanan di sini. Awak boleh makan sebanyak mana yang awak mahu.
Mungkin saya patut patahkan lengan saya.
Saya juga.
- Kenapa dengan dia? -Dia jatuh dari sofa.
dan kepala dia retak di atas lantai.
- Dia ok. Darah di merata tempat.
Awak patut periksa dia.
Seorang anak di hospital dah cukup pada satu masa.
Lagipun, kepala Brian ni keras. Saya rasa lantai rosak lagi teruk dari dia.
Encik Walls, saya tak rasa apa-apa yang kelakar.
Apa dia apa, doktor?
Anak-anak ini perlukan penjagaan yang rapi dan awak jadikan benda ini suatu gurauan
-Rex. - Ayah.
Bekas perajurit tentera udara US bawa anak kecilnya ke sini.
supaya awak boleh balut dengan pembalut luka dan serahkan padanya bil
lebih dari apa yang juruterbang buat dalam setahun.
Sekarang keluarga saya tak nak makan selama tiga bulan supaya awak boleh memandu Cadillac.
Awak sebahagian daripada sistem yang mendapat kekayaan
berbanding mereka yang hidup untuk selamat, doktor.
Itu yang awak maksudkan penjagaan rapi?
Encik Walls.
Boleh kita bercakap sebentar, tolong?
Ayah dalam bahaya, Kambing Gurun.
Kami akan kembali.
Mari nak, Masa untuk pergi,
Ok.
Dalam usaha untuk selesaikan masalah ini, Setiap serat di dalam diri kamu,
mesti yakini yang ini adalah realiti.
Jika awak boleh yakinkan diri, jadi awak boleh meyakinkan mereka juga.
Awak faham?
Bagus. Mari kita lihat muka blur tu.
Muka biasa, Blur.
Biasa, blur, biasa, blur.
Biasa, blur. Terbaik. Jom pergi.
Selamat pagi, sayang.
Awak dah bersedia untuk lari?
Dah boleh pergi. Brian. Jom!
Bye!
-ISTANA KACA-
Saya sedang mencari cincin kaca solar yang baru.
Ia membenarkan cahaya masuk tetapi menghalang radiasi.
Ia dengan drastik mengurangkan tenaga keperluan kita.
Kena ada dinding kaca dan siling kaca juga ke?
Mestilah. Macam mana kita nak tengok bintang pada waktu malam.
Ayah rasa bilik saya boleh letak tangga kaca untuk naik ke atas?
Itu idea yang menarik.
Uh, sayang, pegang stering.
Dari segi struktur, kita boleh lakukannya.
Ia berbentuk lingkaran dengan rangka besi.
Dengan ini, kesemua berat membawa ke tengah
Cuma pastikan ia tidak menghalang cahaya masuk ke dalam studio saya.
Saya perlukan pendedahan.
Oh, saya suka pendedahan penuh dari awak, sayang.
Ayah rasa kita boleh bina?
Mestilah.
Bila?
Awak tahu, pelarian ini hanya sementara.
Kita hanya perlukan tempat yang sesuai dan kemudian kita teruskan dengan pembinaan istana kita.
Ok, siapa nak buku?
Saya -Saya
Awak memandu saja.
Ini ialah pengembaraan Zane Grey yang baru.
Dan, oh, itu dia. Awak mesti sukakan ini, Jeannette.
Si hitam yang cantik.
Ia macam Kabin Pakcik Tom, tapi yang ini kuda.
Doktor Taylor kata, duduk di rumah dan baca buku bersendirian
bukan cara pembelajaran yang bagus.
Oh, betul ke?
Dia kata kita perlu pergi ke sekolah yang sebenar.
Sekolah yang sebenar, huh?
-Whoo-hoo-hoo!
- Whoo-hoo-hoo!
Ayah akan bunuh kita semua!
Ayah!
Semua keluar.
Jom!
Tengok ni.
Kesemua pokok Juniper dan Joshua menyesuaikan diri untuk hidup.
dengan hanya hujan berukuran lima inci sepanjang tahun.
Bukit itu terbentuk dari magma yang sejuk sejak seratus juta tahun dahulu.
Lambat laun, matahari akan turun ke bawah dan kita akan lihat.
Orion dan Aquarius dan juga Horologion berpusing di langit malam.
Inilah yang akan berlaku, anak-anak!
Dan jangan biarkan doktor yang bodoh ini beritahu perkara yang sebaliknya.
Kamu berlajar dari hidup!
Yang lain semuanya tipu.
Oh! Tengok tu.
Apa dia, sayang?
Inilah pokok yang paling cantik sekali yang saya pernah tengok!
Sesiapa bawakan kanvas saya.!
Nampaknya kita akan bermalam di sini, anak-anak.
Sangat sesuai untuk bentuk badan kamu.
Tahu tak, orang Indian tak pernah pakai bantal langsung dan lihat macam mana tegap mereka berdiri.
Kenapa yang itu?
Angin memukul pokok ini sejak dari dia hidup.
Tetapi pokok ini berkeras untuk tumbang.
Kesungguhannya memberikan keindahan pada dirinya.
Ayah, ayah.
Hmm?
Saya rasa saya ternampak sesuatu di luar sana.
Baiklah, awak nampak dengan jelas ke?
Tak pasti.
Adakah ia binatang besar berbulu.
dengan muka hodoh, bergigi dan mempunyai kuku yang tajam?
- Mungkin. - Uh-huh.
dan...ia ada telinga tajam dan mata iblis yang berapi?
Ayah pun nampak?
Oh ya. Ya.
Ayah memburu iblis tu sepanjang tahun.
Di mana awak nampak ia?
Ow.
Ayah akan dapatkannya untuk awak.
Tak mengapa, awak takkan disambar api.
Kita cuma perlu biarkan luka ini bernafas seketika.
Yeah?
Sekarang ayah nak awak pegang si comel ini di sini.
Awak nampak api yang diatas sekali dimana warna kuning itu melepaskan haba?
Dalam fizik, zon itu dikenali sebagai sempadan antara pergolakan dan arahan.
Ia adalah tempat dimana tiada peraturan digunakan.
Atau mungkin, mereka belum memikirkan perkara itu lagi.
dan itulah kehidupan yang sebenarnya.
sebahagian molekul melantun-lantun antara satu sama lain secara rawak.
Jadi tiada sebab untuk mencari punca atau corak.
untuk kenapa awak dilahirkan pada suatu masa.
atau kenapa awak tekena api.
Awak cuma hampir dekat dengan semua huru hara itu.
Awak faham?
Saya tak pasti samada saya faham atau tidak.
Itu dia, Apa yang awak rasa?
Jeannette. - Yeah?
Ada kejutan untuk awak di sini.
Ok.
Awak kata ia seronok.
Tak, saya kata ia kelakar.
- Ok.baiklah. - dan harga dia terlalu mahal.
Ia buatan Itali. Sebab itulah.
Cuba duduk.
Nikmati kerusi ini sekejap.
Cuba goyang-goyang sedikit.
Awak tak goyang pun...Itu dia.
Saya akan pulangkan balik. Tak apa.
- Tak..tak..Ok je. Saya hanya... - Jangan risau.
-Saya pulangkan kerusi ni balik.. - Bukan sebab kerusi. Saya...
Saya nak makan tengahari dengan mak saya hari ini.
Saya tak bertahu awak sebab saya tak nak awak risau.
Awak nak beritahu dia?
Tentang, tentang kita?
Saya akan beritahu dia apa yang patut nanti.
Ok.
Cuma, tolong.
jangan kecewakan dia. dia yang kecewakan awak kali ini.
Itulah tugas ibubapa.
Boleh tak awak cuba?
Sudah tentu. Saya akan cuba. - Terima kasih.
Mak?
Ayah awak kata dia nampak awak dalam teksi lalu saja malam hari itu.
Seolah-olah kami tak ada di sana.
Awak tak perlu rasa malu kerana kami.
hanya sebab kami memilih gaya hidup yang berbeza dengan awak.
Merempat di bandar New York bukan dikira gaya hidup yang menjadi pilihan.
Jadi, jika kami dengar macam-macam dari awak, awak perlu tahu
yang kami telah menjumpai satu tempat yang menarik di bahagian bawah timur.
Lori cakap mak duduk bertinggung dalam bangunan terbiar.
Nampak tak selamat, mak.
Kenapa awak lenyapkan perasaan pengembaraan awak?
Saya ada duit sekarang ni. Saya boleh tolong mak kalau mak nak.
Nuh-uh. Kami ok. Awak tu yang perlukan pertolongan.
Tengok diri awak. Penilaian awak yang mengelirukan.
Jadi, apa yang awak nak bualkan?
Saya nak berkahwin.
dengan akauntan itu?
David adalah penganalisa kewangan.
Jadi, mak tak bermaksud apa-apa. -Tapi bukankah dia..
Mak, dia baik dengan saya.
Maksud awak dia ada duit.
Maksud saya, saya bercinta dengan dia.
Boleh mak tengok semula?
Mm. Jadi...
Mak berharap awak kena merancang dengan baik untuk beritahu ayah awak tentang ini sebab..
ini akan membunuh dia.
Shh. Tak mengapa. Kakak di sini.
Semuanya akan ok, Maureen.
Kakak akan jaga awak.
Jom semua! Masa untuk bangun dan tinggalkan lubang neraka ini.
- Apa dah terjadi? - Pegawai ada di belakang.
- Betul ke? - Maksud ayah pengutip sewa.
Trak akan pergi dalam 15 minit.
Tak, tiada ruang dalam teksi.
jadi kamu semua akan dapat layanan baik.
Kamu semua duduk di belakang.
Apa?
Hey, keadaannya bukan bagus untuk semua.
jadi kita cuba buat apa yang terbaik.
Anggap macam kita berjalan-jalan di pesta.
Cuma tak ada apa-apa lampu atau oksigen.
Oh, jangan dramatik sangat. Ia akan jadi satu pengembaraan.
- Hati-hati. Itu dia.
Ok, masuk cepat.
Berapa lama kita perlu duduk di belakang ni?
Jangan risau. Ini yang terakhir kita buat perkara ini.
Selamat datang ke bandar lombong yang tertua di Utah.
- Saya ingatkan bandar ni yang terakhir. - Saya pun.
Itu bandar yang tertua di Nevada.
Orang menjadi kaya di sini selama seratus tahun.
Pasti mereka pindah ke tempat lain untuk membelanjakan duit mereka.
Ada bahagian sempadan sebenar yang berkualiti untuk itu.
Rasanya kita boleh tinggal di sini untuk sementara?
Mm, Ayah rasa bagus tentang ini.
Saya ambil.
Anak-anak ni dah penat berpindah-randah ke tempat baru setiap kali awak kehilangan kerja.
Mereka suka tinggal di Virginia Barat.
Saya rasa bagus untuk mereka lihat dimana ayah mereka membesar.
Kambing gurun, mari pergi.
Cuba terapung sedikit.
Di mana-mana tempat pun kita ok.
Bersihkan diri di kolam awam.
Saya akan dapatkan air hujung minggu ini.
Awak kata macam itu dua bulan lalu.
Ok, Brian. Jangan malu.
Semua orang di sini sama macam kita. Cuma kulit diorang saja yang lain.
Teruskan. Pergi main.
Kalau kita ke sana, ibubapa awak akan bantu kita bagi duit sikit.
Saya tak akan balik semula ke Welch.
Apa yang awak takutkan?
Saya tak takut apa-apa.
Hey!
Hentikan berpaut bahagian tepi tu!
Yeah. Jangan takut. Ayah ada.
Yeah. Tendang kaki awak.
Yeah, tak susah pun.
Semuanya tentang bergerak dalam air.
Yup.
Gerakkan tangan awak. Teruskan.
Woo, dalam air. Tolak air tu. Tolak.
Tolak dengan tangan awak. Bagus..
Tak susah kan?
Bagus, sebab awak akan belajar berenang hari ini.
Tidak!
Tahan nafas, tahan nafas.
Oh tuhanku.
Tak mengapa. Bernafas. -Bagus.
- Kenapa ayah buat macam tu? - Ok
- Sekarang, tenggelam atau berenang. - Tidak!
Rex! -Jangan risau!
Dia dah faham.
Lambat laun awak boleh berenang kuak lentang. -Betul tak?
- Tak nak. Saya nak balik. - Yeah? Ok.
- Baiklah! - Ayah!
Awak berjaya.
Awak dah berenang!
Hey!
- Kambing gurun. - Encik, apa yang awak lakukan salah.
Mari, nak. Jom pergi.
Tak nak! - Hey. Hey!
Jangan sentuh saya!
- Ayah cuba nak bunuh saya! - Hey.
Ayah tak akan buat apa-apa yang buruk pada awak.
Tapi ayah tak boleh biarkan awak berpaut selama-lamanya sebab awak takut.
Kalau awak tak nak lemas, awak kena berlajar macam mana nak berenang.
Faham?
Hey, Awak dah berenang.
Awak dah berenang. Ayah sangat bangga dengan awak.
Hey. Semuanya ok?
Dia ok. Pergi buat hal kerja kau.
Apa yang berlaku di kolam adalah hal kerja aku.
Oh, jadi ini kolam kau?
Setakat apa yang kau perlu tahu, ya.
Oh, jadi kau lah yang menghadkan masa keluarga kulit hitam mandi waktu pagi,
supaya orang kulit putih boleh berenang sepanjang hari.
Ada bantahan persekutuan sejak tahun 1964.
Dia selalu macam ini ke? atau dia ni mabuk?
Ayah! Tidak!
- Ayah, jangan! - Rex!
Aku tak benarkan kau cakap macam tu depan anak aku.
Lepaskan! Berhenti. - Aku nak bunuh dia.
- Dah mati? Saya tak tahu. Ayah! Lepaskan!
- Dah mati? Rex!
Boleh awak hentikan?
- Marilah! - Kau akan masuk penjara, jahanam!
Kenapa kau lepaskan dia?
Masuk dalam kereta.
Kami nak pergi samada awak atau tak.
Saya lebih suka duduk di neraka, patah tulang belakang berbanding tinggal di bandar ini.
Yeah? Awak patut fikirkan perkara itu sebelum semua
polis di bandar ini cari kita.
Saya tak akan biarkan mereka ambil anak kita.
Kita tak boleh hidup macam ini lagi.
Macam mana? Inilah kebebasan.
Kebebasan? Awak panggil ini kebebasan?
Mari kita pergi.
Di Welch mungkin seronok.
Kita tinggal di pergunungan bersama tupai dan tupai tanah.
Dan awak boleh berjumpa dengan atuk dan nenek Walls.
dimana merekalah orang gunung yang sebenar
Kita tak perlukan ayah.
Rex!
Marilah ayah!
Awak ketua dalam keluarga ini!
Awak nak datang ke tak?
Negatif
Kambing gurun, awak tahu yang mak awak cuba
yakinkan awak supaya kita pergi sebab dia berada dalam ketakutan sekarang ini.
Sekarang apa yang perlu awak buat
jangan bergerak kemana-mana. Nampak tak, itulah yang ayah buat sekarang.
Ini pengajaran paling penting untuk awak.
Nampak ayah tak menjadi pengajaran yang penting untuk saya.
Marilah.
Boleh ayah pegang buku lali awak?
Tak boleh.
Cuma nak stabilkan saja.
Ayah rasa macam nak jatuh.
Ayah dah baring atas lantai.
Baiklah, mari kita lakukan.
Saya dah dapat pujuk.
Ayah masih hidup.
Oh, terima kasih tuhan.
Oh, jaga-jaga. jangan duduk atas Maureen.
Pergi sana sayang, Saya yang memandu.
Mari sini, beri saya pemanis sikit.
Oh, Rex.
Jeannette.
-Saya nak tisu lagi, boleh? - Oh, David.
- Saya hanya....saya nak tisu lagi. - Baju awak basah berpeluh.
Tolong jangan sebutkannya. Awak tahu bila awak sebutkannya
- ia akan buat saya berpeluh lagi. -Maafkan saya, maafkan saya.
Tak ada apa yang perlu awak risaukan.
Ayah awak dah bencikan saya.
Jika dia tahu yang kita nak berkahwin, dia akan campakkan saya keluar dari tingkap.
Hey, dia tak akan buat macam itu.
Mungkin dia akan tendang terus di perut awak.
Kelakar sangat lah tu.
Saya tahu saya belum sampai di sana lagi.
Ok.
Dia akan buat saya mabuk bersamanya sekali lagi.
- Tak, dia takkan. - Awak kenal dia macam mana.
David, awak beritahu dia yang awak tak nak buat.
Jadi...
Mungkin, mungkin saya akan buat.
- Yeah, saya takkan dibuli oleh dia. -Saya tahu.
- Saya takkan dibuli. - Hey...
- Kita akan berkahwin. -Kita akan berkahwin.
Kita boleh laluinya. Benda ni biasa saja.
Ok.
Hey, ayah.
Oh, marilah.
Hey, Ayah.
Oh, jadi sekarang awak perasan kewujudan ayah?
Ayah bukannya orang yang senang untuk diendahkan.
Ayah nak selesaikan benda ni sebelum awak sampai ke sini.
Ayah tak tahu siapa yang reka sampah ni. Mekanikalnya semua salah.
Tengok diri awak.
Nampak mewah setiap kali berjumpa.
Gembira dapat berjumpa dengan awak Encik Walls. Apa khabar?
Awak menang peraduan berbaju basah ke? Cantik puting.
- Sudahlah tu.. - Panas betul dalam kereta tadi.
Ianya lembap.
Lembap.
Ok. cuma jangan menitik pada lantai marmar saya.
Ambil kotak perkakas itu jika awak tak keberatan.
Ok.
Baru saja selesaikan masalah gelandangan di bangunan ini untuk membalut
kabel yang dipintas terus dari tiang utiliti di bawah blok.
Sekarang mereka nak jadikan ayah Datuk Bandar di tempat ini.
Tradisi mak awak dengan pintu kuning.
Kena dapatkan ensel untuk pintu ini.
Ini kawan saya, Eddy.
- Dia tinggal di sini? - Hello.
Oh! Itu dia.
- Hi, sayang. Apa khabar? - Oh, Mak.
Tengok makanan tu.
Tengoklah tempat ini.
Ada sesiapa rasa macam berada di Welch?
Saya selalu fikir yang kita akan jumpa baldi najis kuning di mana-mana.
Bilik air pun taklah jauh sangat.
- Maureen! - Yeah, dia teman bilik baru kami.
Kakak ingat awak tinggal dengan jurukamera tu.
Itu bulan lepas.
Dan dia baru saja putus dengan Rum Tum Tugger dari Cats.
- Apa? - Yeah.
David, awak mulakan ini dulu dan saya akan bawakan baju kering untuk awak.
- Saya ok. Saya tak nak mabuk malam ini. -Ambillah
Baik, tuan.
Rose Mary, bawakan baju untuk kekasih Jeannette yang basah ni, boleh tak?
Jadi, awak ada dengar Pegawai polis Walls
- buat tangkapan yang pertama minggu lepas. Apa?
Serbuan dadah.
Whoa, biar betul? Menakutkan ke?
Lihat, dia dah tak ada bulu lagi. Comelnya.
Awak kilatkan ke atau awak mengidap 'alopecia'?
Taklah takut macam dua benda tu.
Macam mana dengan kakak?
Lori dah bocorkan rahsia.
- Lori. - Maafkan kakak.
Yeah, um, kami akan lakukannya.
Apa?
Kenapa kakak tak pakai cincin?
Sebab kakak belum beritahu ayah lagi.
Beritahu ayah apa?
yang Brian buat tangkapan pertama dia.
Oh, bagusnya.
Ayah ada anak lelaki di Gestapo dan anak perempuan yang menulis gosip.
Ayah tak sangka masa itu dah tiba.
Ayah tak sangka ayah lihat awak tinggal di New York.
Nampaknya, seseorang perlu mengawasi awak.
Bergembiralah.
Hey, Ayah. Ada sesuatu yang saya ingin beritahu.
Jadi sampai bila perenggan ini akan berakhir?
Apa maksud ayah?
Maksud ayah...
Dia memang seorang lelaki yang baik dan kesemuanya.
tapi tak ada bentuk tubuh yang menarik pada diri dia.
- Bukan. - Dia tak pernah berlawan.
Ayah, David bukan perenggan.
Dimana saya.... Saya nak cakap dengan ayah tentang.
Boleh awak beritahu ayah adakah awak gembira sekarang?
Ya, saya gembira.
Tak, awak tak gembira.
Harap-harap dengan dua lagi benda ni boleh tenangkan dia.
Mungkin ini boleh buatkan dia senyap.
David, Ini air awak.
Selamat datang ke Welch, semua.
Oh tuhan, nampak macam keadaan bertambah teruk sedikit.
Tapi saya pasti tak ada pelukis yang boleh bertanding dengan saya..
Saya boleh lepaskan kerjaya saya.
Selamat pulang, nak.
Hai, Rex.
Hai, ayah.
Terima kasih sebab beri mak lihat cucu mak sebelum mak mati.
Ini pakcik Stanley awak.
Hi.
Baiklah. Untuk awak.
yang ni nampak macam ayah dia.
cuma rambutnya kerinting sikit.
Awak tak suka mereka kerinting, betul tak?
Selalu basahkan rambutnya dan berdiri di dalam salji.
tengok samada rambut dia lurus mengeras.
Yeah, itulah ayah awak.
Degil macam keldai.
bodoh macam burung merpati.
- Ow! - Hey!
- Jangan pukul adik saya perempuan sihir bodoh! - Hey!
Hormar sikit dengan nenek awak.
Dengar cakap ayah awak, budak.
Itu bukan senyuman yang baik.
Burung merpati adalah haiwan yang bijak.
Ayah?
-Apa yang ayah buat? - Hey.
Oh...
Letakkan tangga lingkaran awak.
Wow.
Akhirnya kita dapat bina.
Betul ke?
Sebab itulah kita di sini. Ini peluang kita mulakan balik.
Perkara pertama untuk esok, ayah akan cari di sekeliling bandar ini
tempat yang sesuai untuk letakkan asas.
Kita akan keluar dari sini.
Baik, ia tak macam istana.
ia akan menjadikan kita banyak bersama.
dan ia berada di pinggir desa sedikit.
Pinggir macam mana?
Selamat datang ke '93 Little Hobart Street'.
Lima puluh dolar seminggu dan dalam masa dua tahun kita akan memilikinya.
Susah nak percaya kita akan memilikinya satu hari nanti.
Hey, mungkin tak nampak cantik. Sabar, tengok apa yang berada dalam fikiran ayah.
Jom.
Kita akan keluarkan semua ini dan gantikannya dengan bilik mainan kamu.
Ping-pong, pool, meja bola sepak.
Trampolin?
Oh ya, trampolin akan berada di sana. lepas itu uh,
semua dinding ini dihapuskan, gantikan dengan tiga inci kaca, kaca, kaca.
- Ini boleh tinggal. -Bukan ke ini nampak cantik?
Kuning bermaksud kebahagiaan dan kreativiti.
Rumah ni tiada bekalan air dan juga elektrik.
Abaikan dia. Dia memang dilahirkan tanpa wawasan.
Oleh kerana kita menghadap ke utara gunung, rapat dengan dua bukit ini,
Kita tak akan mendapat cahaya matahari yang cukup..
Jadi ayah kena pengubahsuaian secara terperinci untuk meningkatkan saiz sel solar kita.
Tapi sebelum itu, kita perlukan tapak asas yang bagus dulu.
- Beliung. - Baik, tuan.
- Bagus. - Nah.
Yah! Bunyi sikit. nak, Bunyi sikit.
Yah! - Yah! Yah!
- Oh tidak. Nak?
Bila dah cukup dalam nanti, Ayah boleh buat papak dan
Kita boleh mula pasang bingkai pada benda ini.
Kita akan ada rumah yang paling cantik sekali dalam daerah ini.
Awak cakap perkara yang betul. budak kecil.
Awak tahu, kita ada rumah yang paling mahal di atas gunung.
Maksudnya, kepanasan tak dapat membakar kita pada musim panas.
dan banjir pun tak dapat sentuh kita pada musim sejuk.
Kita hanya meluncur di tengah-tengah semua arus tu.
Semuanya akan berbeza kali ini.
Saya lapar.
Cuba ni.
Ok?
Awak makan apa?
Mentega dan gula.
Rasa macam gula aising.
Dah tiga hari kita tak makan.
Maureen sangat lapar, dia makan mentega!
Awak makan mentega? Mak simpankannya untuk roti.
Kita tak ada roti!
Mak ingatkan nak buat sedikit.
Gas dah padam.
Macam mana kalau gas itu hidup semula?
Keajaiban boleh terjadi, awak tahu?
Kami lapar!
Hey, jaga sikit nada awak, budak.
Ayah cakap keadaan akan berubah.
Tak boleh ke kami nak sedikit telur, kacang atau apa-apa?
Tak ada yang mahal.
Ayah tak nampak pun tak boleh.
Apa yang awak ada?
Macam mana dengan satu lagi?
Ok, Ayah akan balik dalam masa sejam dengan makanan
yang kamu boleh ceritakan pada anak kamu.
Anak kepada anak kamu.
Anak kepada anak kepada anak.
Kepada anak kepada anak kepada anak kepada anak kepada anak...
Mungkin ayah tersangkut bersembang dengan seseorang.
Selama sepuluh jam?
Oh tuhan..
Ayah
Hey, budak-budak.
Awak buat apa?
Apa yang berlaku?
Oh, ayah bertarung dengan gunung.
Gunung menang.
Ayah, ia nampak teruk.
Yeah. Tak nampak elok.
Apa yang saya boleh buat?
Jangan risau tentang ayah.
Ayah rasa mabuk sangat.
Ayah tak akan rasa apa-apa.
Nah.
Ok, teruskan.
- Teruskan. - Saya tak boleh buat.
Maafkan saya.
Tak mengapa. Jangan risau.
Kita buat sama-sama, ok?
Tak mengapa, mari sini.
Kita jahit sama-sama.
Macam itulah. Sekarang, tolak terus ke dalam.
Yeah. Ah...
Bagus Tolakkan terus ke dalam.
Bagus.
Oh, sangat bagus. Berani.
Awak memang menakjubkan.
Ah...
- Ok. - Tolak terus ke dalam. Teruskan.
Macam tu. Yeah.
Oh, Tuhan, cantiknya. Oh, ya..
Awak tak perlu sentap kuat sangat. Ini bukan macam tarik tali.
Ok.
Sekali saja lagi. Bagus...
Wow.
Itulah kerja tangan yang hebat.
Ayah sumpah... pada ketika ini...
awak seorang saja di antara semua
yang masih menaruh kepercayaan pada ayah.
Awak tahu yang ayah akan buat apa saha untuk awak, bukan?
Apa saja.
Awak cuma perlu bertanya saja.
Ayah rasa...
mungkin ayah patut berhenti minum arak.
Cuma...bila ayah minum, Ayah tak boleh menjaga kami.
Awak mesti sangat malu dengan orang tua awak.
Bukan.
Saya cuma terfikir yang kita ada duit untuk beli makanan.
Mungkin yang selebihnya untuk istana kaca ini.
Ayah boleh buat kalau ayah mahu.
Ayah lebih kuat dari orang lain.
Jadi, kalau awak tak kisah sayang, ayah...
Ayah dah faham, ayah hanya nak..
duduk di sini berseorangan buat seketika.
Ayah?
Untuk hari yang akan datang,
Ayah akan sentiasa terperap di atas dan
Ayah..uh..
Ayah nak kamu semua jauhkan diri dari ayah.
Bawa adik dan kakak ke luar, Buatlah sesuatu yang menyeronokkan, ok?
dan walau apa pun yang terjadi.
Kalau ayah minta arak, jangan benarkan sesiapapun beri pada ayah.
Setitik pun jangan.
Ok?
Boleh awak buat untuk ayah?
Boleh.
Awak janji?
Macam itulah budak baik.
Awak rasa tak lama lagi kita dah boleh mula bina rumah baru kita?
Sudah tentu.
Tolong aku!
- Oh, Tuhan! Tolong hentikan! - Shh.
- Tak apa. -Tolong, hentikannya!
- Cuba bernafas, sayang. - Rose Mary!
Tuhan, tolong aku! - Shh. Tak apa, tak apa.
Tidak!... Tolong!
Tidak.. - Tolong aku! Tolonglah.!
Kambing Gurun!
Ayah...
Kambing Gurun.
Tolong...
bagi ayah arak..
Saya akan bagi ayah air..
Bukan, bukan, bukan..
Ada wiski di bawah singki.
Pergi ambilkan untuk ayah.
Jeannette...
Ayah tengah sakit..
Kalau awak tak bagi ayah minum, Ayah akan mati.
Itulah fakta sains.
Faham tak?
Awak nak ayah mati? -Awak nak ayah awak ni mati?
Saya tak boleh bagi, ayah.
Saya kan dah janji.
Ayah tak peduli tentang janji bodoh tu.
Pergi ambilkan ayah arak sekarang!
Jeannette, pergi bawakan ayah arak!
Jeannette!
Asasnya nampak sangat baik.
Kita dah bersedia untuk mula membina.
Saya rindukan ayah.. Ayah pun rindukan awak.
Macam mana dengan ini?
Oh, lihat tu.
Ayah nak pergi kerja!
Berhenti, saya tak boleh pakaikan topi ayah.
Baiklah. Pastikan tak ada yang silap.
Ow, ow, ow. Ok, ok, ok. Ia elok.
- Oh, terima kasih, Bill. Selamat Hari Natal. -Selamat petang, Rex.
Selamat Hari Natal, gadis. -Awak pun sama.
Seorang penyelia terlupa kotak perkakasnya.
jadi ayah terpaksa gunakan mi makaroni untuk membalut wayar yang bersambung tu.
dan sekarang, ayah dapati semua orang di tempat kerja beritahu
yang ayah tahu macam mana nak gunakan ayah punya mi.
Mak tak dapat cari apa yang sesuai untuk awak. Jadi awak kena tulis sendiri.
Jaga-jaga, awak mungkin dapat mengubah dunia dengan benda itu.
Cantiknya.
dan indah.
Bandar orang kaya dan pangsapuri mewah mereka
Tetapi udaranya tercemar, hinggakan bintang pun tidak kelihatan.
Kita mesti tak terfikir untuk bertukar tempat dengan mereka.
Teruskan, pilih satu kegemaran awak.
Ia awak punya untuk disimpan.
Ayah tak boleh bagi saya bintang.
Ini hadiah Krismas awak.
Tiada siapa yang memiliki bintang.
Jadi, sebab itulah awak kena dapatkannya sebelum orang lain dapat.
Macam Columbus dapatkan Amerika untuk permaisuri Isabella.
Dapatkan bintang untuk diri awak seolah-olah ianya logik.
Mungkin lebih sebab awak tak perlu bunuh dan kalahkan jutaan orang untuk lakukannya.
Jadi teruskan pilih mana satu yang awak nak.
Kecuali untuk Beetlejuice dan Rigel sebab uh..
Lori dan Brian dah ambilkan untuk mereka.
Saya nak yang itu.
Yang cerah tu? - Yeah.
Itu Zuhrah. Ia planet.
Kecil sedikit berbanding dengan bintang.
Ia nampak terang sebab ia berada hampir dengan kita.
Apapun saya sukakannya.
Apa masalahnya, inikan Krismas. Awak boleh dapat apa yang awak mahu.
Awak tahu tak yang atmosferanya lebih kurang sama macam Bumi,
cuma uh, 500 darjah lebih panas.
- Betul ke? - Yeah.
Jadi bila matahari mula nak padam dan Bumi menjadi sejuk,
Semua orang mesti nak pindah ke Zuhrah untuk dapatkan kehangatan.
dan sekarang mereka perlu dapatkan kebenaran dari keturunan awak dulu.
Awak tahu, ayah sayangkan awak.
Saya lagilah sayangkan ayah.
Saya betul-betul sukakan David.
- Mak betul-betul apa? - Yeah.
Dia taklah bosan sangat.
Mak rasa dia memberi kebaikan pada keluarga kita.
Oh...apa-apapun, mak baru dapat tahu yang
adik mak merancang untuk menjual separuh daripada tanah nenek.
- Pakcik Jim? - Yup dan sungguh memalukan.
Ayah mak selalu berpesan jangan sesekali..
Pergi jahanam la dengan pemasaran bebas!
Semuanya permainan berat sebelah dan kau pun tahu.
Ianya sistem yang dicipta oleh orang kaya macam kamu semua untuk jadi lebih kaya.
dan tinggalkan orang miskin seperti yang sedia ada.
Sama saja macam mencuri dari seseorang dengan kebenaran.
- Akuinya David. - Ikutkan, bagi pihak orang kaya ini,
Saya takkan akuinya pada perkara yang tidak betul.
- David. - Jeannette, tak mengapa.
- Kami cuma, kami cuma bersembang. - Yeah, Kami cuma bersembang.
Awak tau tak, Rex? Mari kita setuju dan tidak setuju.
Bagi pihak 90 peratus dalam negara kita yang bekerja untuk $4.75 sejam,
Saya tak akan buat macam tu.
Awak memang mulia.
Juara yang sebenar untuk semua orang.
Teruk mana mabuk awak?
Apa kata kita selesaikan perkara ini seperti yang mereka buat di zaman purba Rom,
ikut fesyen lama. Perlawanan gusti lengan?
Mereka tak pernah pun buat benda tu di Rom.
Dad, enough.
Ayuh, Kambing Gurun. David nak bertarung demi maruah dia.
- Ini tak masuk akal. - Ya.
Memang tak masuk akal. Kami nak balik rumah.
Apa? Kau dah mengalah ke?
Kau nak beredar dari sini dengan ekor di tengah-tengah kaki kau?
Saya tak akan bergusti lengan dengan awak.
Oh ok. Jadi awak akuinya?
Saya betul dan awak salah?
Ok.
-Apa ada hal. - Cayalah budak!
Jangan, David.
- Ini idea yang buruk. - Sayang, ia pasti seronok.
- Sayang, ia pasti seronok.. - Sayang, ia pasti seronok.
Ayah, tolong.
Marilah. Awak tak nak beri peluang pada dia untuk buktikan yang ayah salah?
Betul. Jeannette, Biar saya buktikan yang ayah awak salah.
Ok. Kamu berdua nak jadi bodoh?
Baiklah. Mari kita mula!
Rex, cepat. - Letakkan tangan.
Baiklah. -Mari lakukannya.
Sedia! Tahan! - Tegakkannya.
- Mula! Mari, David! - Cepat, Rex!
- Yay, yay. Cepat! - Cepat, David.
David, awak boleh buat. David, tolak! Cepat, Rex. Cepat.
Bagaimana rasanya, budak?
Cepat!, David. Cepat!
Awak akan kalah dengan orang tua.
Cepat sayang. Bawa balik rumah!, bawa balik rumah!
Keluarkan taring awak, cepat, Rex!
David, tolonglah. Kau lebih kuat dari ini.
- Ayuh, lakukannya, David. - Keluarkan taring!
Apa yang ayah cakap tadi? bukan saingan.
Mari, David, tendang punggung dia.
Kalahkan dia!
Bunuh dia, bunuh dia David!
Lakukan, David. Kalahkan dia! Cepat!
Rex, jangan kalah! Mari!
Awak lebih hebat dari ini, celaka! Kalahkan dia!
Lagi, lagi, lagi, lagi, lagi.
Dow Jones akan hidup untuk lihat hari yang seterusnya!
Lawan sekali lagi dengan tangan kiri.
Saya nak lawan sekali lagi dengan tangan kiri.
- Tidak, ayah, jangan sakit hati. - Sekali lagi dengan tangan kiri.
Apa pun yang awak nak tujukan pada saya, saya dah bersedia orang tua.
- Oh!
Apa yang ayah buat ni?
Oh, tidak. - Oh, celaka.
Awak dengarkan tadi. Saya ingatkan dia cakap
Dia dah sedia dengan apa saja yang saya tujukan pada dia.
Saya rasa dia patahkan hidung saya. Bukan salah saya.
Saya ada tindakan refleks tentera.
Saya betul-betul ingatkan yang awak dah sedia.
Beritahu teman lelaki awak supaya berhati-hati.
tentang ayat yang dia tak kisah.
Dia bukan teman lelaki saya, ayah.
Dia tunang saya.
Mari bawa awak pulang.
Ia tak berhenti. Saya tak tahu dari mana darah ni datang.
dan tolong, saya tak nak yang itu.
Kenapa awak masih ada kotak-kotak bodoh ini?
David, awak mabuk. Minum air ni sedikit dan mari kita tidur.
- Dia tumbuk saya di muka, Jeannette. - Saya tahu.
Awak kata jangan risau.
lepas tu dia tumbuk saya tepat kena di muka.
dan semua orang menjerit. Terlalu kuat.
dan awak menjerit ke arah saya, awak cakap, "Bunuh dia!"
Awak jerit betul-betul di telinga saya, macam perempuan gila.
- Tolong minum air sedikit. - Ini memang serius, Jeannette.
Ayah awak memang gila.
Hey, saya saja yang boleh cakap dia macam tu. Bukan awak.
Mak awak macam diperdaya.
Kesian Maureen, mesti di dah hilang akal
yang dia pilih untuk tinggal di tempat terbuang dengan mereka.
Awak bercakap tentang keluarga saya.
Saya tahu dan mereka semua dah gila.
Jeannette, saya...
Saya nak habiskan sisa hidup saya dengan awak
tapi kalau kita nak cuba dan lakukan bersama-sama..
Saya tak boleh terima lagi selepas apa yang berlaku malam tadi.
Saya nak, saya nak kencing,
Saya nak kencing.
Jangan risau, cuma ambil masa 20 jam untuk memandu ke Texas.
Ayah boleh bawah 15. Kamu tak akan perasan bila kami balik semula.
Macam mana Nenek Smith mati?
Nenek dah tua. Orang tua akan mati.
Nenek ada tinggalkan apa-apa untuk mak?
Soalan apa tu?
kenapa kami tak boleh ikut?
Saya tak nak tinggal dengan Nenek Erma.
Ayah awak berhenti minum arak selama dua bulan.
Mak rasa kami layak untuk pergi bercuti sekejap.
Tapi Nenek Erma tak suka kami.
Jangan salahkan dia atas kesengsaraannya. Itu saja yang dia tahu.
Dia ahli sihir bodoh.
Sebenarnya, dia memang pandai.
Dari situlah ayah awak dapat.
Dia lukis gambar potretnya sendiri dengan menggunakan pembalut telinga.
Van Gogh.
- Siapa van Gogh? -Betul tu.
Makan apa yang nenek letak dalam pinggan.
Kalau kamu muntahkannya, itupun kamu kena makan.
Jangan berlari dalam rumah. Jangan menjerit. Jangan menangis kuat-kuat.
Tak boleh bukak tingkap ataupun langsir.
Edgar Bergen.
- Siapa Edgar Bergen. -Edgar Bergen jawapan yang betul.
Pelik sebab ayah tinggal di sini semasa dia sebaya kita.
Ya, saya ingatkan keadaan kita yang teruk.
Awak tengok ni.
Awak rasa ayah yang tulis semua ni?
Cuba dengar ni.
"Mungkin ada lebih dari selimut hitam berhabuk ini.
Bau busuk yang menyentap, bunyi letupan dari arang yang bersalut habuk.
Lebih kuat dari bunyi ketawanya, garis retakan di kulit tapak tangannya.
Mungkin banyak lagi tapi saya tak akan tahu.
sebab ianya mustahil untuk bernafas apabila awak dilemaskan"
dia marah.
"ianya mustahil untuk bernafas apabila awak dilemaskan dalam tahi"
Jangan bising!
Minggu ini akan jadi minggu yang menyeronokkan.
Awak bawa pengasah pensel?
Ya, dalam beg saya di tingkat bawah.
Jangan Erma, tolong.
Awak buat apa yang nenek suruh. -Hentikan.
Senyap sikit, budak. - Hentikan, hentikan.
- Nenek cuma nak....jangan bergerakl. - Hey!
Jauhkan dari dia.
Lori!
Kena betulkan seluar budak tu.
Saya tahu apa yang saya nampak. Dia gila seks.
- Anak haram. - Hey, hey, hey, hey.
Bawa bertenang, ok?
Tolong saya, pegang dia!
Lepaskan aku, anak binatang.
Tiada siapa yang boleh ambil kesempatan dengan adik kami!
Stanley. Lepaskan mereka dari aku.
Turunkan saya.
Ayah.
Kami cuma mempertahankan diri kami.
- Nenek Erma menyambar adik... - Diam!
Ayah tak nak dengar sepatah haram pun tentang apa yang berlaku atau sebaliknya!
Ia tak penting.
Brian ni lelaki, dia boleh jaga diri dia sendiri!
Boleh tak?
Jom pergi.
Awak ikut tak?
Anak-anak, mari masuk dalam.
Jom semua, mari pergi.
Mari.
Keluar
Tak nak kalau ayah nak minum arak.
Ayah dah janji.
Saya tak nak pergi.
Saya tak nak pergi, saya tak nak...
Jangan! ayah!
Saya tak nak tengok ayah mabuk.
Tengok apa yang awak dah buat?
Sekali minum je pun!
Tipu, awak tau semua tu.
- Saya boleh bau dari peluh awak Jom.
Awak ni kenapa tiba-tiba nak mengamuk?
Apa kata awak pergi cium punggung awak sebagai ganti
'sebab baunya tak berapa wangi sejak baru-baru ini.
Kelakarnya. Sepatutnya awak sekarang tengah kerja.
atau awak akan kehilangan kerja lagi!
Kalau begitu, kenapa awak tak cari kerja sebaliknya buang masa dengan buat semua benda ni?
Apahal benda ni?
abstrak ekspresisme.
Baiklah, ini sebahagian dari realisme untuk awak!
Awak sama macam mak awak.
Jangan pegang saya!
Balik ke sini, pelacur sundal.
Lepaskan saya!
Mari sini. -Lepaskan saya.
Maureen, awak nak main lompat tali? -Yeah.
Jom.
Dah sedia? - sedia, mula.
Mari, naik ke sini! - Tolong!
Tuhan, tolonglah. -Mak! Bertahan!
- Tolong! Tolong saya! -Mak!
Tolong! Jangan tolong mak! Mak.
- Jangan biarkan mak jatuh! Apa yang ayah buat pada mak?
Ayah tak buat apa-apapun.
Lepaskan tangan awak!
Saya tak rasa yang awak nak macam tu. Ow!
Mak awak gigit ayah! Tariklah saya masuk.
Oh tuhan!
Ayah awak nak bunuh mak.
Mak tak apa-apa? Mak ok.
Apa maksud awak yang dia ok? Ayah ok ke? Dia baru saja gigit ayah.
Kenapa ayah tolak mak?
Ayah tak tolak! Dia yang lompat! Demi tuhan!
Awak tau yang mak awak gila! Awak nampak tadi dia gigit ayah. Ayah rasa mak awak dah hilang akal...
[Mr. Walls] Hey.
Awak ni memang perempuan dari neraka.
Awak tahu tak?
dan awak pemabuk busuk masam.
tapi bukankah awak cintakan pemabuk busuk masam ni?
Oh, Rex.
Hey, sayang.
Mak patut tinggalkan ayah.
Awak tahu, semasa kali pertama ayah awak berjumpa dengan nenek,
ayah bertanya nenek kenapa tak ada satu pun lukisan mak di dinding rumahnya.
dan dia cakap dia tak mahu menggalakkan hobi yang tiada masa depan.
Ayah tengok tepat pada mata nenek dan cakap "Pergi jahanamlah dengan masa depan"
"Karya sebegini sepatutnya dipamerkan sekarang ni"
Jadi ayah turunkan semua lukisan yang ada.
dan letakkan lukisan mak.
Ayah tak akan berubah.
Mak mesti tinggalkan dia.
Mak tak boleh.
Maureen, awak ada permaisuri?
Tak ada.
Brian, awak ada nombor sembilan?
Tak ada.
Kita tak perlukan mereka.
Mereka tak pernah ambil berat tentang kita, Kita kena jaga diri kita sendiri.
Kita semua akan pergi ke sekolah, dan mula menabung.
jadi kita boleh pindah bila dah cukup umur nanti.
Jika kita nak lakukan semua ini,
Kita kena lakukan bersama.
Setuju?
Kita akan keluar dari sini.
Ayuh, Satria!
ia sama seperti..
Cik Bivens meminta saya menjadi penyunting di surat khabar tahun depan.
Apa? Mengagumkan.
Kakak sumpah bila tiba masa awak menjadi graduan nanti,
awak akan buatkan semua sekolah di New York berebut mendapatkan awak.
Mereka di sini.
Jangan risau tentang kami.
Kami akan ok.
Yeah.
Hey uh...
Kakak tinggalkan $5 di sini.
Mulakan menabung. Giliran awak.
Ayah ada di belakang rumah.
Saya rasa ia dah selamat.
Kakak sayangkan kamu semua.
Sayang awak.
Baiklah, bye. - Bye.
Kakak sayang awak - Sayang kakak.
Lori. - Mari pergi.
Hey, kemana awak fikir awak nak pergi?
Rasanya tak selamat lagi.
Hey! Cepat!
Ayah bercakap dengan awak! -Masuk dalam.
Keluar dari kereta tu sekarang jugak!
Brad, jalan!
Kamu tahu kenapa dia pergi?
Huh?
Brian?
Awak tahu kenapa dia pergi?
Maureen?
Awak pun nak pergi?
Jawab.
Jawab!
- Rex. - Diamlah!
Tak, tuan.
Siapa yang tak buang sampah sial ni?
Lori?
-Dah boleh cakap ke? - Yeah.
Ayah dah keluar. Macam mana di sana?
Malam tadi di restoran, kakak berjumpa dengan profesor pengarang dari Barnard.
Kakak beritahu dia yang awak dah memohon di sekolah dia dan dia rasa gembira tentang itu.
Dia kata dia seronok membaca karya awak.
- Kakak serius ke? - Yeah.
Dia cakap hubungi dia bila awak sampai disini.
Ia menakjubkan.
Macam mana dengan tabung pelarian?
Oh, dah semakin penuh.
Saya rasa saya dah jadi pengasuh semua budak-budak setan di Welch sekarang ni.
-Kakak nak dengar? - Uh-hmm.
- Rasa macam bebas. - Bunyi macam dah gemuk.
Oh, awak mesti sukakan keadaan disini, Jeannette.
Rasa macam awak bernafas buat pertama kali.
Saya tak rasa yang ayah akan lepaskan saya.
Hey, tolonglah. Jangan sesekali fikir macam tu.
- Itu tak penting.
- Apa tu? - Tunggu sekejap.
- Boleh kakak telefon balik? Telefon balik. - Ok.
Maafkan saya
Erma dah mati.
Mak rasa...
Nenek Erma dah buat sesuatu pada ayah?
Macam apa?
Macam apa yang dia buat pada Brian.
Awak tak boleh berfikir macam tu.
Ia akan buat awak gila.
Saya akan jumpa awak semua di rumah.
Ayah...
Saya minta maaf tentang nenek Erma.
Bila sampai masanya, awak pergi.
Saya tak bercakap tentang itu.
"ianya mustahil untuk bernafas apabila awak dilemaskan dalam tahi"
Dah sedia untuk hilang $40?
Bayar aku sekarang atau kemudian?
$40.
Awak masih percaya orang tua awak?
Awak nak tolong ayah ajar mangkuk ni?
Buat duit sikit?
Yeah. Ok, jadi, asalkan awak mengasak ego dia, dia akan terus bermain.
Ayah akan cabut 'kepala plug'. Lepas kita keringkan dia...
Awak tahu apa nak buat.
Robbie.
- [Robbie] Hey, Rex. - Apa khabar?
- siapa tu? - Anak saya.
Jeannette?
Nama saya Robbie.
Saya tak tahu yang Rex ada anak perempuan.
Dia ada tiga.
Rex kata awak suka menari.
Awak suka tinggal di bandar ini?
Bolehlah.
Ia tak ok dan awak memang tahu.
Kita semua adalah udang kara di dalam periuk panas. Tak sedar pun yang kita dimasak hidup-hidup.
Saya nak ke Chicago selepas duit simpanan saya cukup untuk ke sana.
Macam mana dengan awak?
Saya menabung untuk pindah ke bandar New York dan duduk bersama kakak saya.
Baiklah.
'The Big Apple'(gelaran untuk bandar New York).
Saya sukakan bandar tu.
Pernah ke sana beberapa kali.
Awak akan sukakannya.
Yep.
Hey, Robbie. Awak buat duit dengan tangan sial awak.
Mari sini. Jom kita main.
Ok, baiklah.
Poket tepi.
Awak pasti ke, Rex?
- Ooh. - Celaka!
Empat permainan dalam satu barisan.
Jumlahnya $80 melainkan awak nak gandakannya atau tidak.
Tak apa, ambillah semuanya.
-Awak memang layak. Ini dia. Jangan jadi kaki buli.
Untuk anak awak.
dan impiannya untuk pindah ke Bandar New York.
ke Bandar New York, huh?
Saya tak percaya saya biarkan orang tua busuk tu kalahkan saya.
Saya tak tahu jika saya marah atau kagum.
Hey, awak tahu apartmen saya ada betul-betul ada di atas.
Ada beberapa cakera rakaman di atas kotak muzik.
Saya nak awak naik ke atas dan cuba dengar.
Terima kasih, tapi saya tak boleh.
Rex, awak tak kisah kalau saya bawa anak awak naik ke atas sekejap
untuk mendengar sedikit rakaman lagu?
Sekarang dia dah jadi orang bandar, dia tahu macam mana nak jaga diri dia sendiri.
Menjerit kalau awak perlukan ayah.
- Awak tahu, saya tak boleh lama. - Tak mengapa.
Saya nak dengar satu atau dua lagu.
Saya rasa awak mesti sukakan lagu ini.
Dimana kita?
Saya rasa kita sedang menari. Lebih kurang macam ini.
Awak hidu rambut saya? Apa yang awak buat?
- Oh. - Ini yang saya cuba buat.
Oh, Saya bukan jenis perempuan macam tu.
Oh,kalau macam tu kita menari saja, boleh?
Oh. Macam mana perkara ni boleh barlaku?
Ok. Robbie, apa yang awak buat ni?
- Hentikan. - Whoa.
Saya cuma nak tengok apa yang ada di sebalik baju ni.
Robbie, hentikan.
Bertenang. Bawa bertenang.
- Robbie. - Tak mengapa.
Hey. Hey.
Biar saya tunjukkan awak.
Ok.
Macam itulah.
Whoa. - Uh-hmm.
Waktu saya kecil, saya nyalakan api pada diri sendiri.
Ia makin teruk di bawah.
Saya nak pergi sekarang.
Ayah tahu awak boleh jaga diri sendiri.
Macam ayah ajar awak berenang dulu.
-Awak ingat awak akan lemas, tapi ayah tahu yang awak takkan apa-apa.
Kita bahagikan di sini.
Ini bahagian awak.
Awak nak ambil ke tak?
Mungkin ia berguna untuk benda yang lebih baik.
Saya tak peduli dengan apa yang Nenek Erma lakukan pada ayah.
Itu bukan alasan.
Saya nak pindah ke New York. Ayah tak boleh menghalang.
-Awak ok? Saya perlu pergi dari sini.
Nampaknya benda ini terkoyak. Tabung khinzir awak bukan?
Ada suspek sesiapa?
Itu duit saya.
Kenapa ayah buat kami macam ini?
Majalah New York, saya Jeannette Walls.
Hey, bos.
Maureen?
Macam mana dengan kehidupan kakak?
Sedang bersiap sedia untuk majlis pertunangan mewah kakak.
Kami tak sabar nak berjumpa dengan awak.
Malam ni saya tak boleh
Kenapa?
Sebab saya akan berpindah ke California.
Awak bergurau ni.
Maureen, awak tak boleh pergi ke California.
Itu bahagian negara di sebelah sana.
Kita mesti kekal bersama. Kita selalu begini.
Itu tak benar.
Saya kena pergi.
Saya sayang kakak.
Kenapa dia nak pergi ke California?
Sana sangat jauh dari mereka seperti mana dia tak perlu berenang ke Hawaii.
Ini salah kita.
Kita tak patut tinggalkan dia berseorangan bersama mereka.
Mungkin dia dah bencikan kita.
David nampak sebaliknya.
Terima kasih banyak kerana sudi datang.
- Ada siapa lagi nak arak? - Kami nak.
Hi, hensem.
Awak jemput mereka?
Oops.
- Tengok siapa di sini. Oh! - Ok.
- Terima kasih, terima kasih.
Ini pasti akan jadi menarik.
Mari kita mulakan parti.
Tahniah, sayang.
Apa yang jurubank pelaburan lakukan untuk merancang kelahiran?
-Personalitinya.
Baiklah, sekali lagi.
Apa perbezaan antara beg baja rumput awak
- dengan jurubank pelaburan? - Boleh saya cakap dengan ayah sekejap?
Sekarang tengah nak masuk lawak.
Okay, kita berhenti sekejap di situ semua.
Baiklah.
Siapa dia tu?
Orang kaya.
Ayah tak nampak satu pun lukisan mak awak.
Apa yang ayah buat di sini?
Kami cuma berhubung dengan mereka semua yang hebat-hebat ni.
Setiap kali seseorang tinggalkan ayah, ayah berperangai macam budak-budak.
Ayah rasa ayah dah terbiasa dengan semua ini.
Apa maksud benda tu?
Ia bukan lagi kejutan, ayah.
Maureen pergi sebab perangai mengarut ayah buatkan dia gila.
Awak nak bercakap tentang mengarut sekarang?
Tengoklah sekeliling. Ini bukan diri awak.
Awak bukan boneka macam mereka ini dan awak tahu benda tu.
Jangan tujukan pada saya.
Awak adalah Walls.
Awak dilahirkan untuk mengubah dunia. bukan saja-saja dilahirkan.
Awak tak boleh berkahwin dengan si bodoh tu.
Awak lebih baik dari dia dan lebih baik dari sekumpulan gosip ni.
Awak adalah pengarang yang sebenar.
Saya sukakan hidup saya, ayah.
Kalau begitu, kenapa semua barang mengarut awak dibungkus dalam kotak-kotak ini?
Apa yang berlaku ni?
Kita tak mahu kecewakan David.
Kenapa tiba-tiba mak ambil berat tentang David?
Bukankah dia seperti, sebahagian dari keluarga kita sekarang. Betulkan, sayang?
Hey, hey, hey. Sekarang bukan masanya.
- Apa yang sekarang bukan masanya? Bukan sekarang, ok?
Nampaknya ada tiga lagi tawaran hari ini.
Jadi awak boleh tunggu sampai esok.
-Saya kena beritahu dia. - Beritahu saya apa?
- Percayalah sekarang bukan masanya. -Beritahu saya apa, mak?
Biar saya yang cakap!
Awak tahu yang mak pernah beritahu tentang adik mak
jualkan sebahagian dari tanah nenek di Texas?
Jadi, sekarang awak akan berkahwin dan dapat pelbagai barangan cantik ni...
Kami terfikir mungkin kami boleh pinjam duit untuk beli tanah tu.
Jadi sebab utama mak ayah berdua berbuat baik dengan David sebab nakkan duit dia?
Tak, bukan itu saja sebabnya. Dia memang orang yang baik.
Awak memang baik. - Terima kasih.
Kami tak akan bertanya kalau ianya tak penting, sayang.
Berapa banyak?
- Jangan kita cerita tentang.... - Dalam sejuta.
Sejuta dolar.
Kurang sedikit.
Kalau nilai tanah pakcik Jim banyak itu, jadi tanah kamu berdua pun sama.
Sebenarnya, mak tak tahu, mak tah pernah menilainya.
Mak..mak.. Ayah mak pesan, jangan sesekali jual tanah tu.
- Nasihat yang bagus. -Betul.
Nenek Smith mati semasa umur saya 11 tahun.
Pernah mak duduk atas duit sejuta dolar sejak saya umur 11 tahun?
Bukan, bukan. Harganya menaik sepanjang masa. Ia meningkat.
Ayah tahu tentang ini?
Ayah sedar tak apa yang kita boleh buat dengan duit itu?
Ayah tak nak anak-anak ayah dibesarkan bergantung pada pemberian tu.
Apa yang ayah cakap ni.
Apa yang tak kena dengan kamu?
Bagus, Rose.
Hey, Kambing Gurun.
Jangan panggil saya nama tu lagi.
- Uh, Jeannette. - David, tolong.
Tolonglah. Ayah tahu awak kecewa,
tapi mari kita bincangkannya semula. Jom..
Ayah, tahu tak kenapa kami semua lari dari ayah?
Sebab kami tengah lemas.
Saya masih tak faham kenapa ayah masih ikut kami ke sini.
Kami nak jadi hidup berkeluarga semula.
Kita tak akan jadi sebuah keluarga, mak. Kita dah hancurkannya.
Kami dah lakukan apa yang boleh kami buat untuk awak. ok?
Kami jaga awak...
- dan kita pernah jadi keluarga bahagia. -Mengarut! mengarut!
Kami yang lakukan.
Kami jaga antara satu sama lain sebab ayah dah terlalu mabuk.
Tugas ayah untuk menjaga kami dan ayah tak pernah cuba pun.
Itu tak betul, ok?
- Awak berperangai pelik kerana cuba mengubah fakta... -Memang betul.
sejarah yang berlaku.
- Awak kanak-kanak yang periang. -Ayah..
- jangan cakap. - dan mereka pun kanak-kanak yang periang.
- Diam! - dan kami menjaga awak!
- dan... - Tolong diam!
Bercakap bukannya mencuba.
Ayah bercakap tentang keseluruhan hidup saya!
Saya percayakan ayah.
- Marilah. - Jangan
Hey, jangan buat macam ni.
Saya tak nak ayah muncul dalam hidup saya.
- Jeannette, awak tak bermaksud begitu bukan. - Saya tak nak ayah panggil
atau karang atau muncul secara tiba-tiba.
Saya tak nak dengar lagi cerita yang mangarut dari ayah.
Saya tak nak jumpa ayah lagi.
Kakak kena pergi.
Jumpa lagi, adikku sayang.
Ayah rasa ayah dapat gambarkan bagaimana untuk uruskan masalah cahaya matahari di sebelah bukit.
Ayah hanya perlu pasang cermin lengkung khas pada semua sel solar.
- Ayah cuma terfikir yang awak tak perlu -Ayah.
pergi.
-Awak hanya perlu... - Ayah.
habiskan sekolah di sini.
- dan dapatkan kerja di Welch Daily News - Ayah.
- dan ayah akan tolong awak untuk karang semua artikel. - Saya nak pergi.
Ingat lagi tak macam mana kita lakukannya?
Awak ingat lagi tak?
Ayah tak akan bina istana kaca ini.
- Oh, Ayah akan. - Ayah takkan.
Ayah akan.
- Um, Ayah dah adanya di sini. Kalau ayah ada pun, Dah tak penting lagi.
Saya akan naik bas pertama yang keluar dari sini.
- Jadi. - Kalau bas tu rosak pun, saya akan jalan kaki.
Ayah akan selesaikan benda ini.
- Ayah berani jamin. - Kalau perlu, saya sanggup menumpang orang ayah.
Buat kalau ayah nak, jangan buat untuk saya.
Hey, hey, hey, hey, hey. Jeannette.
Kambing Gurun.
Ok. saya akan jemput awak selepas kerja.
dan kita akan terus pergi ke restoran dari sana.
Mana?
Kita akan makan malam dengan Encik Lehocky dan isterinya.
Jeannette, ingat apa yang saya beritahu awak tentang ini?
Pereka perabot? Lelaki ini ada duit tapi tak tahu nak buat apa dengan duit itu.
Dia tempatkan kerusi untuk awak duduk.
Oh, baiklah. Pereka perabot. Saya...saya faham.
Jeannette, tolong.
Ini pulangan yang besar, ok?
Ini tawaran yang terbaik untuk kita.
Saya cakap saya faham.
Ok. Boleh awak angkat telefon tu? Saya kena pergi.
Uh-huh.
Jeannette?
Ini mak, sayang.
Dah terlalu lama.
Awak tak boleh abaikan kami selama-lamanya, sayang.
Cuma nak bercakap sedikit dengan awak tentang sesuatu perkara.
- Ok?
Awak pernah pergi ke Picasso Retrospective di atas MoMA?
- Mak. - Oh, tolonglah, jangan buang masa mak.
Ayah dah tak buat apa-apa yang bermanfaat selepas karya 'Rose Period' nya
Semua kerja-kerja cubism itu sangat gimik.
Mak, saya perlu balik buat kerja. Kenapa mak disini?
Mak...mak nak duduk.
Awak tahu keadaan mak dalam situasi sentimental sebegini.
Mak hanya...
Mak tak tahu nak buat apa.
Apa yang berlaku?
Ayah awak sakit.
dan sakitnya tak sembuh.
Dia berhenti bercakap sejak dari minggu lepas.
Jadi, apa maksudnya tu?
Oh, dia sangat marah dengan David pada malam hari tu.
Semua yang dia cakapkan semasa dia mabuk dan...
macam mana 'bercakap bukannya mencuba' dan macam-macam lagi yang dia cakapkan
Lepas itu dia bertanya pada mak kalau dia terlalu banyak cakap.
dan mak cakap "awak memang banyak cakap"
dan lepas itu dia diam.
Langsung tak bercakap sejak hari itu.
Tak nak bangun dari katil, kurang makan.
Nampak teruk.
Ayah tengah sakit, Jeannette.
Awak ada hak untuk marah.
Sudah tentu.
Dengar sini, mak tak nak beritahu apa yang patut awak buat.
Tapi mak tahu yang awak sayangkan dia dan mak rasa.
awak mungkin akan menyesal kalau awak tak balik ke rumah dan ucapkan selamat tinggal.
Mak, saya dah ucapkan selamat tinggal sejak dulu lagi.
Jeannette.
Dah berbulan doktor beritahu ayah untuk berhenti minum arak tapi dia tak nak.
Jadi siapa tahu.
Apa yang sebenarnya berlaku?
Semuanya sedikit sebanyak yang awak akan dapat dari empat kotak rokok.
dan setengah gelen arak setiap hari sepanjang 50 tahun.
Ayah tak nampak sihat.
Awak mesti jumpa dia.
Tak, saya tak nak.
Awak betul, awak tak perlu...
tapi awak kena.
Ayah dah buat banyak perkara yang teruk tapi...
Dia menikmatinya.
Ayah dah sampai!
Ada sesiapa tahu dimana bilik Jeannette?
Oh, terima kasih, puan.
Kenapa awak rembeskan hingus?
Apa yang ayah buat di sini?
Uh, ayah ingatkan nak jenguk awak di kolej terbaik awak ni.
Ayah nampak macam kelas tuisyen, jangkaan ayah lebih sikit dari ini.
Mak awak cakap awak menceroboh masuk kapal.
Apa cerita dengan biasiswa kemegahan awak?
Ia tak cukup.
dan mereka tak boleh tanggung gadis kampung kecil yang ingin mencapai impiannya..
Jangan kata yang ayah tak larang awak.
Ayah dari Welch datang ke sini semata-mata nak campakkan lumpur di muka saya?
Ayah betul, ok.
Saya tak patut datang ke sini dan sekarang saya kecundang.
Awak memang betul.
Itu $950 dolar dan uh,
ini 100% bulu memerang asli.
Awak boleh gadainya paling kurang $50.
Mana ayah dapat semua benda ni?
Bandar New York penuh dengan pemain poker berlagak pandai tapi bodoh.
dan mak awak cakap ayah ada alasan yang bagus untuk berjudi.
Ayah lakukan semua ini untuk saya?
Sejak bila seorang ayah bersalah bila ambil berat tentang anaknya sendiri.
jadi sebaliknya Puan Lehocky sebenarnya adalah peminat awak.
Dia baca karangan awak setiap minggu.
Orang kaya, putih dan tua adalah pembaca sasaran kita.
Saya dengar mesej mak awak dalam mesin.
Ada sesuatu yang berlaku ke?
Ah, biasalah bila menjadi seorang Mak.
Awak tahu, apa yang mereka mahu...
tolong jangan turutkan.
Keadaan awak lebih baik tanpa mereka.
Betul ke?
Kami dah lama bersama dan susah nak fikir lagi apa yang perlu dibuat.
Tetapi Ollie selalu menjadi pakar dalam kerja-kerja kraf.
dan saya lebih kepada seorang pembayang.
Vi adalah artis yang sebenar dalam operasi.
Saya hanya pastikan yang mereka tak jatuh
- semasa awak duduk.
Tapi ketika kami sebaya kamu, kami tak terfikir pun perkara ini akan terjadi.
Kami rasa cukup sekadar menghasilkan kerusi dalam garaj yang kecil sepanjang hidup kami.
Ah, buat apa yang awak rasa suka.
Adakalanya dapat hasil jualan dan adakalanya tidak.
Tak kisah dengan cara apapun asalkan awak suka dengan apa yang awak buat.
Macam mana dengan awak Jeannette? Adakah ini yang awak selalu inginkan?
Um, sebenarnya tidak.
Saya pernah menjadi Major dalam sains politik.
Saya bersungguh-sungguh untuk mengarang cerita yang dapat menghasilkan sesuatu.
Cerita awak menjadikan sesuatu bagi saya.
Terima kasih.
Saya tak tahu, saya cuma um...
Saya tak terfikir yang saya akan tamatkannya.
Hm..mungkin awak belum sampai ke penghujungnya lagi.
Ayah Jeannette sedang menghasilkan satu teknologi untuk membakar
arang bitumen gred rendah dengan lebih efisien.
- Oh, bukankah itu menarik? - Hmm.
Ayah awak di mana sekarang?
Oh.
Maafkan saya, Boleh saya keluar sebentar?
Itu dia.
Rasa macam mana?
Nampak hodoh, ayah. Rupa saya macam syaitan.
Hey. Tiada apa yang hodoh tentang awak. Awak dengar tak?
Satu hari nanti ayah janji, awak akan lihat ini sebagai
sebahagian daripada betapa kuatnya awak.
Awak adalah Walls, Kambing Gurun.
dan kita tak seperti orang lain.
Kita ada api yang membakar di dalam perut kita.
Dan inilah buktinya.
Sekarang...
pisau ini direka khas untuk memburu syaitan.
Ia sangat tajam.
Jangan keluarkannya melainkan awak nampak dia.
Awak boleh pinjam untuk malam ini.
Awak tahu, raksasa ni semuanya sama.
Mereka suka takutkan orang, tapi saat kita renung pada mereka,
mereka akan pusing ke belakang dan lari.
Ayah sayangkan awak, kambing gurun.
Saya rasa ia dapat mengembangkan bisnes dan kemudian akan ada...
Ayah saya merempat di dalam sebuah bangunan terbiar di bahagian timur sebelah bawah.
Jeannette. - Mereka tiada rumah.
tiga tahun sebelum itu, mereka membesarkan kami lebih kurang macam ini.
Ayah saya bukan menghasilkan teknologi untuk arang bitumen.
tapi dia boleh beritahu apa saja yang awak mahu tahu tentangnya.
Dia adalah seorang yang paling bijak yang saya tahu.
Dia juga pemabuk.
Tak pernah habiskan apa yang dia mulakan dan adakalanya terlalu kejam.
Tapi impian dia lebih besar dari mereka yang saya pernah jumpa.
Dan dia tak akan cuba menjadi orang lain selain dirinya sendiri.
Dia pun tak nak saya ikut jejaknya.
Maafkan saya, saya terpaksa pergi.
Pergi.
Awak dah bersedia untuk hadap syaitan itu.
Jom!
Mak nak ambil udara sekejap.
Mak akan serahkan pada awak.
Hi, ayah.
Ayah ingat lagi tak semasa pemetik anggur di California mengutip hasil dengan banyak?
dan pekebun anggur terpaksa menjual semuanya lima sen untuk satu paun.
Ayah sumbat penuh-penuh dalam kereta, kita tak boleh nampak luar dari dalam.
Brian jumpa anggur dalam poketnya dua minggu kemudian yang bertukar menjadi kismis.
Ataupun bila ayah biar saya suapkan harimau bintang di zoo.
Dia menjilat mentega 'popcorn' di tangan awak.
Ibubapa yang yain mahu penggal kepala ayah.
Mereka cemburu.
Ingat lagi tak masa awak buat pendakap gigi awak sendiri?
Awak memang jurutera genius yang paling menggerunkan.
Ia cuma penyangkut baju dan getah ikat je.
kerana Tuhan, ia menjadi.
Tengoklah gigi yang cantik tu.
Oh, Mak cakap sejak kebelakangan ini ayah tak banyak bercakap.
Ianya sebab ayah perlukan masa untuk berfikir.
Ini.
Apa ni?
Ini ialah cerita yang awak karang sejak dari sekolah pertengahan.
Ayah rasa mungkin awak boleh mula masukkan ayah dalam cerita tu.
Ayah luangkan seluruh masa....
hidup...
memburu syaitan-syaitan ini di dalam hutan dan...
selam ini mereka bersembunyi di dalam badan ayah.
Sedih hidup dalam keadaan sebegini.
Takut pada diri sendiri.
Ayah tahu...
bukan senang bagi budak macam awak.
Banyak perkara yang membuatkan ayah menyesal dalam hidup.
Ayah.
Jangan lupakan...
betapa cantiknya diri awak, Kambing Gurun.
bijak, kreatif dan juga kuat.
Awak sangat kuat.
Tak ada budak perempuan kecil yang sanggup pikul ayahnya di belakang.
Awak sedikit pun tak sama dengan ayah, Kambing Gurun.
Awak tak takut untuk
Saya sama macam ayah.
dan saya bersyukur
Kita pernah alami waktu gembira bersama, -Betul kan?
Kita tak pernah bina istana kaca itu.
Tidak.
Tapi kita ada perancangan yang baik untuknya.
Hi. Selamat Hari Kesyukuran.
- Selamat Hari Kesyukuran. - Sedapnya bau..
Macam mana hidup sebagai pekerja bebas?
- Saya masih cuba biasakannya. Awak suka jadi miskin lagi?
- Terima kasih, Brian. - Jaga anak saya elok-elok..
-Hey. - Maureen.
Saya sukakan rumah baru awak. - Macam mana California?
Sangat cantik. Sana cerah.
Ini hadiah untuk majlis rumah baru awak.
Mak rasa awak mesti sukakan salah satu daripadanya.
Mak tak dapat betulkan rambut dia tapi
awak suka tak sayang?
Cukup sempurna.
Tunggu. Apa? Apa?
-Saya tak pernah beritahu awak tentang perkara ni? - Awak tak beritahu pun.
Ayah tak ada duit nak beli hadiah,
jadi ayah bawa kami ke luar,
dan cakap yang kami boleh petik bintang kami sendiri.
- Betul ke? - Yeah. Yeah.
Apa saja yang kami mahu. Jadi awak tahu, saya ambil bintang 'Rigel'.
Berwarna biru kecil, biru kecil di bawah kaki buruj 'Orion'.
Yeah. Awak pula yang mana, Lori?
Jadi, saya pilih bintang 'Beetlejuice' sebab warna bayang merahnya yang cantik.
Lepas itu ayah beritahu saya, ia cuma ada warna itu sebab bintang tu sakit.
Ya, betul tu. Awak kena tipu!
Awak sangat marah.
Ya sebab ayah tak bagi saya pilih yang lain.
Tak ada polisi pulangkan barang di luar angkasa.
Betul ke? Polisi ini hanya digunakan untuk mainan palstik yang dibuat di Jepun.
Dia juga cakap.
"Bila barang seseorang rosak dan dilupakan,
awak masih ada bintang awak."
Yeah.
Jeannette, awak ni kenapa? - Awak ok ke?
Apa yang awak fikirkan sayang?
Saya, saya rasa....
rasa sangat bertuah.
Terharunya....
Mari kita raikan untuk Rex.
Yeah.
Hidup dengan ayah tak pernah bosan.
Semua ini adalah potret masyarakat,
Saya ada gambar-gambar bunga, penuh dalam kotak di belakang.
Di sini, ramai yang sukakan bunga saya berbanding dengan bunga in New York.
Awak tahu cerita Jeannette tentang macam mana ayah dia berikannya bintang?
Apa beza antara Lori dan juga Jeannette?
"Jeannette, saya dapat bintang. Oh, ayah sangat mengharukan."
"Saya sayang ayah."
dan Lori pula cakap, "Ayah memang anak haram, ayah tak cukup duit."
Keseluruhan ceritanya...
Ayah sukakan pergerakan yang besar.
dimana dia lebih sukakan sesuatu yang tak perlu banyak dirujuk berulang kali.
dan dia buat dua kali.
Saya membuat pilihan ini mengikut kehendak saya sendiri.
dan saya tak pernah menyesal. Saya dah berpengalaman. Dah banyak yang saya hasilkan.
Walaupun saya masuk dalam longkang, saya masih lagi menang.
Masih menang.
Orang bodoh pun tahu yang ini tanah bernilai
pegawai bandaraya diarah untuk menggunakan duit bayaran cukai bagi meruntuhkan bangunan ini.
supaya mereka boleh serahkan hartanah ini pada pemaju tak berguna.
Jadi pemaju-pemaju ini akan sorong duit di bawah meja.
Benda ini bukan baru, tapi dah berkurun sehingga kita rasa kita tak boleh biarkannya lagi.
-apismail-